ספר שהעתקתי

"נעורים בצל המוות"

ביום ה 15.9.2019 יום שני , סיימתי את מלאכת העתקת הספר "נעורים בצל המוות" . אותו כתבה מרים בידרמן .

הספר תורגם לעברית מפולנית ונערך על ידי ח. יערי ויצא בישראל בהוצאת דבר בשנת .1962

את הספר "נעורים בצל המוות" העתקתי בכתב ידי .

ספר בו מתעדת מרים בידרמן  את זיכרונותיה וחוויותיה הבלתי נתפסות מתקופת השואה אותה עברה מרים בגטו וארשה במחנות ההשמדה ובמחנות העבודה והכפייה. בכל שנות נעוריה מגיל שתים עשרה וחצי היום בו פלשו הגרמנים לפולין ועד גיל 18. יחד עם אחותה וקבוצת נשים ורשאיות גיבורות עשו את כל הדרך מגטו וארשה, למחנה מאידאנאק, משם לראדום, אושוויץ, ראואנסבריק, ומאלהוף. 6 שנים תמימות עד יום שחרורה, יום כניעתם של הגרמנים סיום המלחמה ויום הולדתה ה-18 שחל ב 7.5.1945 .

כ 15 שנה לאחר השחרור מתארת מרים את תחושותיה, מחשבותיה ואת שעבר עליה בצורה בהירה ועניינית מפרטת את העובדות, את החיים במחנות, התנהלות היום יום עד לפרטים הקטנים, מפוקחת ומודעת להתרחשויות הלא אנושיות אותן עברה. גם ברגעים הקשים וההזויים ביותר אינה מאבדת את כושר ההתבוננות, החמלה והתאווה הבלתי נלאית לחיים. ומפתיעה עם חוש הומור שלא פסח עליה גם ברגעים הקשים ..

את הספרון הזה מצאתי חבוט ומרוט, זרוק בפאתי חנות ספרים יד שניה ברחוב מסדה בחיפה לפני מספר שנים. ליתר דיוק ב2014. קראתי אותו כשדפיו החומים מתפוררים בין אצבעותי ומאז אינו מניח לי.

העתקתי אותו בכתב יד ובעט  0.5 PILOT  שחורה על דפי מדפסת A4

בנוסף אף הדפסתי  את הכתוב לטובת מי שנוח לו יותר לקרוא את האות המודפסת ולמי שאינו קורא את השפה ומעונין בתרגום.

חשוב לי להפיץ עדות זו ודרך הדף המודפס אפשר יהיה לתרגם ולהפיץ אותה לכמה שיותר שפות.

• עדיין בתהליך העברת החומר בצורה מסודרת לאתר