התערוכה

"10 במוסררה" אוצרת רחל סוקמן בבית במוסררה בירושלים 1997

העבודה: המשוגעת שיר אהבה
כתבה: סועאד א – סבאח
הטקסט: שיר אהבה שנכתב על ידי משוררת ערביה ומופנה אל אהוב ליבה.השיר נכתב במקור
בערבית, תורגם לעברית והופיע במוסף התרבות של עתון "הארץ" באוגוסט 1991.
בתצוגה מופיע השיר בעברית.
טכניקה: האותיות מוטבעות וחתוכות מתוך טפט חלבי בנגטיב ומודבקות על החלון המסורג היוצר עשרות ריבועים בגודל של 20X20 ס"מ כשעל 89 מהם מופיע הטקסט, שמו, שם המחברת ומספר פרטים ביוגרפים על המחברת.
החלון פונה לעיר המזרחית.
השיר דן באהבה. לכאורה בהיבטים האינטיימים ביותר בין הכותבת לבין אהובה, אך הכתוב נותר בודד, מנקודת מבטה של הכותבת בלבד ומרמז על בדידות שבסיסה הוא חוסר האפשרות לאיחוד הנכסף. חוסר אפשרות למימוש הקשר כמצב נתון.
הטקסט שקוף, מוצג על החלון וניתן להבנה ולקריאה שוטפת רק על ידי קוראי עברית שהעברית היא שפתם, ורק על ידי מי שעומד בצד המערבי מול החלון ומבטו מופנה מזרחה. הצד השני ברובו
מאוכלס על ידי ערבים דוברי ערבית שהעברית אינה שפתם, יקלטו את הכתוב ככתב ראי שאינו נוח לקריאה או כצורות חסרות פשר שהאור חודר דרכן.
כמו בשיר, גם באופן הצגתו, האור זורם לשני הכיוונים, האהבה שם, השלום נמצא רק שאין אפשרות
(טכנית בסופו של דבר) למיזוג המושלם. (ה.ת.)